From simple greeter bots to more sophisticated tools, automating customer interactions can help bank call centers disrupted by the pandemic.