Amid increasingly sophisticated scammers, banks and credit unions need to understand their risks and how to reduce them.