Partnerships with innovative settlement service providers help lenders manage surging demand from tech-savvy buyers.