Scams to boost scores cause significant losses for banks and consumers alike — and the financial system is ill-equipped to fix it.