Across industries, financial crimes investigators—even those packing an arsenal of fraud detection techniques—have plenty to keep them awake at night.