A wave of innovation is addressing market inefficiencies that make it difficult for banks to accurately assess the credit risk of this segment of Americans.